تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین 3T و sayoo :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت هفدهم] [فقط یک انفجار]
[قسمت هفدهم]
بریم
بریم اونجا غذا بخوریم
نه
بهت گفتم پاشو
انقدم چرت نگو
همونجا که افتادی باید پاشی
نگفتی مسئولیتشو قبول کنم؟
خب قبول کردم دیگه
بریم
هی
زود باش
سلام
چینی صحبت کنین
چی لازم دارین؟
لطفا بهم منو بدین
ببین‌ چی میخوای بخوری
قبلا با جی شیاو نیومدی مگه؟
خیلی کندی
دفعه قبل هیچی نمیتونستم بخونم تو منو
نمیدونستم چی باید سفارش بدم
نگفتی باید مسئولیتشو قبول کنم؟
هرچی میخوای سفارش بده
باشه، داداش
چرا هنوز برنگشته؟
جی شیاو
چرا امروز
مثل احمقا حرف زدی؟
یکم
آب گرم میخوای؟
سلام
لطفا این دوتا استیک رو ببرید و
تیکه اش کنید
وایسا
البته
و دوباره برامون بیاریدش
احمق
جی شیاو
چین کن و بقیه توی
کلاس اضافه برای مسابقات جغرافیا بودن
چرا تو نبودی؟
اوه
ببخشید خانوم
فراموش کردم
چیزی نگهت داشته؟
نه، نه
...من
من رفته بودم یه چیزی بخرم
من زیر سن قانونی ام
برای همین نمیتونم شراب بخورم
و
نمیخوام شمارمو بهت بدم
ببخشید
باشه
چی بهش گفتی؟
گفتم که
به سن قانونی نرسیدم
و نمیتونم مشروب بخورم
نمیخوام هم شمارمو بهش بدم
همینقدر رک؟
البته
باید خیلی مودب باشم؟
ولی لازمم نبود انقد تند بگی
به ادمایی که دوسشون نداری
باید خیلی روراست بهشون بگی
مستقیم گفتن بهترین راهه
نباید حاشیه بری
پس منو دوست داری؟
البته که نه
ندارم
ازت کلا خوشم نمیاد
هیچ وقت به چشم یه دختر ندیدمت
تو داداشمی
خوبه پس
ولی
چرا هیجان زده شدی؟
تو از من خوشت میاد؟
منم مثل تو
یعنی چی توام مثل من؟
فقط، همونیو فکر میکنم
که تو فکر میکنی
چی فکر میکنم؟
تو از کجا میدونی؟
...این
برای یان زی خریدیش؟
..من
...من برای
...برای اونا
راستش میخوام
برای کمک به من بهش کمک کنم
تو امتحان
باشه، جی شیاو
من همه چیو میدونم
لطفا بشین
بشین
میفهممت
منم
مثل تو بودم
وقتی همسن تو بودم
باید همه چیو
خودم تجربه میکردم
خودم حس میکردم
ولی
تو زندگی
باید بدونی
چیو بیشتر میخوای
چیکار میتونی بکنی
تا ادما و چیزایی که
دوسشون داری دنبالت بیان
موافقی؟
زندگی
مثل یه قطاره
اگه که پیاده شی
تا منظره های اطرافو ببینی
هیچ صحنه زیبایی رو از دست نمیدی
ولی
برای رسیدن به مقصدت
دیر میکنی
همچنین
کسی که اخرش باهاته
اون ادمی نیست که تو قطارت بوده
خیلی خب
داره دیر میشه
باید بری خونه و استراحت کنی
فعلا
اوه
چراغا رو هم خاموش کن
باشه؟
اوه باشه
لطفا برای حمیا از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید
من خونه ام
خدافظ
فک میکنی خوشم میاد بهت زنگ بزنم؟
این وقت شب تنها رفتن خونه
خیلی خطرناکه
اوه
کیفم کو؟
اوه نه، اوه نه
کیفم تو کلاس جا مونده
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
...من
این اخر هفته چجوری به مامانمینا توضیح بدم؟
تو کتک خوردن موفق باشی
قبلش تورو میکشم
الو؟
چی گفتی؟ صداتو ندارم
آنتن نمیده
اوه، اوه
هیچی
فک کنم
آنتنم رفت
وایسا
فک کنم یان های رو دیدم
خواهر
جدی یان های عه
قطع میکنم
رو من گوشیو قطع میکنی؟
همه چی تموم شد
ها؟
آیا
شهرت ناگهانیتون
باعث اذیتتون شده؟
پس، اجازه بدید باهاتون مصاحبه کنم
حستون رو
نسبت به
شدن بیان کنید MVP *معروف ترین/بهترین بازیکن
اقای یان های؟
توجه اینهمه ادم بهتون
هیجان انگیز نیست؟
لیو شی چوان و من
تموم کردیم
منظورت چیه؟
توضیح بده ببینم
نمیتونم بگم تموم کردیم
چون حتی
شروعم نکرده بودیم
فقط
دیگه باز عاشقش نمیشم
من، یان های
روی حرفم وایمیسم
امروز
قول میدم که
از لیو شی چوان دست بردارم
مهم نیس اون چیکار میکنه
دیگه حتی نگاهشم نمیکنم
یه چیزی بود میگفتن این وقتا، چی بود؟
اون برام مثل هوا میشه
اره
همینو میخواستم بگم
هرگز دوباره عاشقش نمیشم
من
دیگه دوباره عاشقش نمیشم
چی
شده؟
یان های ، فایتینگ
یان های، فایتینگ
لاو هان
منو تعویض کن
دیگه بازی نمیکنم
...اخه
هی
یان های
چیکار میکنی؟
برو تو زمین
ادامه بده
فک میکنی اونا بهم شانسی هم میدن؟
نمیفهمم هم تیمیام چشون شده
اصلا با من همکاری نمیکنن
...فقط
فقط یه بار دیگه امتحان کن
خیلی خسته ام
چیکار کنم ؟
یه همچین نمایش گنده ای راه انداختم
باید کمکم کنی
تا کاری کنم شیو ژو آن
شکست و قبول کنه
خواهر
اومدی تشویقم کنی
فقط به خاطر شیاو جو آن؟
فقط برای زدن اون؟
نه
...من
...راستش
فهمیدم
پس
من فقط یه وسیله
برای اون بودم
یکی که هر وقت بخواد بیام و
هر وقت نخواد برم؟
فقط چون دوسش داشتم
فک کرده من
یه سگ کوچولو ام که همش دورو برشم و بهم دستور میده؟
یا شایدم
یه اسباب بازی جالب
یا
یه دلقک که هر وقت
یادش میوفته بهش میخنده؟
ناراحت نباش
ناراحت؟
ناراحت نیستم
من تصمیممو گرفتم
دوباره هرگز عاشقش نمیشم
میخوام بسکتبال بازی کنم
میخوام روی
رسیدن به رویام تمرکز کنم
شیاو های
یان زی
شاید خیلی اروم گفتم
یان زی
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید TEL : @KTteam
باید
اروم بزنمش؟
باید خوب باشه
خوبه
اره
....اونجا،اونجا،اونجا
دزد اومده
کیه؟
لعنتی
چیکار میکنی؟
جی شیاو بود
جی شیاو؟
شیاو زی
چی شده؟
جی شیاو عه
نزار ببینتت
اوه
جی شیاو
جی شیاو دنبالت میگرده؟
چرا نمیری طبقه پایین؟
...چی
کاری داری میکنی؟
اره
درسته
جی شیاو
منم
چرا بهم زنگ نزدی؟
توام باید به من زنگ میزدی
چرا پنجره رو شکستم؟
ده بار بهت زنگ زدم
تو جواب ندادی
ببین
شکلش تغییر کرده
این چیه؟
خیلی عجیب بنظر میرسه
هی
اولش اینطوری نبود
قسم میخورم, اولش
خیلی بهتر بود
اما خیلی طول کشیده
اگه هنوزم پایین نیای
...ممکنه
ممکنه چی؟
ممکنه
حتی زشت ترم بشه
چرا انقد طول کشید تا بیاید پایین؟
هی
عصبانی هستی؟
اره
خب چرا؟
,به عنوان سرپرست اتحادیه دانش آموزی
بخاطر جیم زدن از کلاس باید ازت انتقاد کنم
...من
انتقادت رو قبول دارم
,برای اینکه دیگه تکرار نشه
تصمیم داشتم
شاید
اقدام انضباتی در موردت صورت بگیره
چی؟
واقعا؟
...تو... تو
اینطوری نباش
بی فایدست
,پس
چی فایده داره؟
اقای غیرقابل فهم و درستکار
سرپرست اتحادیه دانش اموزی؟
هی
نظرت چیه امروز با من دزدکی بری بیرون و
یکم خوش بگذرونیم؟
اگه ازت بخوام میای؟
...من
فکر کنم
از کلاس جیم نزدم
دلیلش اینه
تو اولین کسی بودی که میخواستم ازش درخواست کنم
واقعا
باشه؟
,خب
بیا بیخیالش بشیم
ولی دیگه نباید از کلاس جیم بزنی
واو
سرپرست جی
منت گذاشتید سر بنده
مزش خوبه؟
عجله نکن
خفه نشی
جی شیاو
تاحالا
یه متن تشکر برای من
نوشتی؟
یه کارت تشکر؟
نه نه
منظورم فقط
یه متن سادست, برای من
نه
ولی اگه میخوای
میتونم برات یکی بنویسم
نه نه
من
فقط میخواستم مطمئن بشم
اوه
,پس
دست خط تو
شبیه شین لیانگه؟
ما نوشتنو از بچگی باهم تمرین میکردیم
دست خطمون
خیلی شبیه همدیگست
متوجهم
دیگه وقتتو نگیرم
من میرم
هی
داری میری؟
باد خیلی شدیده
سردرد گرفتم
چه بچگونه
اون رفته
شی یه
هنوزم میخوای
مشکلات خانوادگیت رو مخفی کنی؟
فعلا
ولی
شین لیانگ همه چیو میدونه
...اون
از کجا میدونه؟
...اون
به کسی که چیزی نمیگه, میگه؟
نه نمیگه
میتونه بفهمه
مطمئنی؟
چرا؟
فکر میکنی این پنجره ها از کاغذ درست شدن؟
فکر میکنی
میتونی با این درستش کنی؟
انقد غر نزن
نمیتونم اینکارو بکنم
میخوای دعوا راه بندازی
نه, نه
یان های اینجاست؟
یان های
چرا موتورتو دوباره توی راهرو پارک کردی؟
درسته؟
چرا انقدر مشکوک رفتار میکنی؟
چیو داری قایم میکنی؟
,تو
بیا اینجا
زودباش
!اوه
چرا پنجره شکسته؟
کی اینکارو کرده؟
یان زی
فکر نمیکنی من نمیتونم از پس تو
و مادرت اونم توی یه سفر کاری بربیام
...من... من
ام...
من و من نکن
بهم بگو, کی اینکارو کرده؟
یه نفر شکسته
کی؟
یا هی اینکارو کرده
اون امروز زودتر اومد
ولی من هنوز درسام تموم نشده بودن
فکر کرده من خونم
نگران شده و زده پنجره رو شکونده
چی؟
یان های
تو اینکارو کردی؟
اره
گمون کنم
گمون کنی؟
تو اینکارو کردی یا نه؟
من کردم
خوبه, توئه عوضی
!چطور جرعت کردی پنجره منو بشکونی
!هیچوقت به حرف هیچکی گوش نمیکنی
تو
میخوای بزنم لهت کنم؟
!فرار نکن
من
!میفرستمت بری به جهنم
!بابا
!من تقریبا مردم
چرا پنجره رو شکستی؟
شیاو زی
ها؟
کی اومدی خونه؟
شی یه خونه نبود؟
...من
وقتی تو مدرسه درس میخوندم
خیلی تمرکز کرده بودم
زمان از دستم در رفت
واسه همین یکم دیر کردم
وقتی شی یه
درس میخوند
هدفونش روی گوشش بود
خودت میدونی
حتی وقتی الانم داشتیم دعوا میکردیم
اون هیچ واکنشی نشون نداد
بابا
اتفاقی که امروز افتاده
کاملا تقصیر منه
هیچ ربطی به یان های نداره
...اونو
اونو سرزنش نکن
باشه
به اون کاری ندارم, سرزنشش نمیکنم
خیلی وقتی مشقاتو چک نکردم
الان بهم نشونشون بده
اوه,
بالاخره یه روزی رسیده که دختره من هوس درس خوندن کرده
یا هی
نمیری خونه؟
اوه, اوه
عمو
دارم میرم خونه
بابا
من یان های رو بدرقه میکنم
بعدش مشقامو بهت نشون میدم
صبر کن
کفشا
!اشتباه پوشیدیشون
هی
یان های
بیرون
به خواهرت کمک کن
کمک برای چی؟
...من
کلاسو پیچوندم
امروز
کیفمو
تو کلاس جا گذاشتم
کمکم کن برشگردونم
یه کار سادست
نمیتونم بهت کمک کنم
تو
دیگه بهش نیازی نداری
سریع برو
برو, برو, برو
بابا
اوه
,نگاه کن
...این کیف
مال جی شیاو نیست؟
چی میگه؟
هیچی
بزار ببینم
فقط یبار, باشه؟
!بلند شو
گوشیتو بده به من
تو عوضی کوچولو چطور جرعت میکنه نزاری خواهرت اونو ببینه
با یان های باید چیکار بکنم؟
چرا پنجره رو شکونده؟
خواهر
اون کار یان های نبود
من شکستمش
یان زی از من دفاع کرد
عوضی کوچولو, چرا هیچ چیزیو عین ادم یادنمیگیری اخه؟
زدی پنجره رو شکوندی؟
چرا اخه؟
عمدی که انجامش ندادم
خب
یان زی
انداختش تغصیر یان های؟
فکر کنم همینطوره
کارت خوب بود
واقعا کار جفتتون عالی بود
به عنوان دخترعموت
و مدیر بخش سابق یان زی
مشکل تو مشکل منم هست
من باید مسئولیتشو قبول کنم
میرم و از یان های عذر خواهی میکنم
خوبه
به همین دلیله که حتی اگه بخواد هم نمیتونه از من دور بمونه
بزار ببینم, چطور باید انجامش بدم؟
جی شیاو
با اون, من
خیلی بهتر از ژیاو آنم
احساسات جوونی
وقتیه که ما فقط درک میکنیم
ولی
بعد از احساساتی که مارو گیج میکنن
اروم اروم
میفهمیم که واقعا چی میخوایم
لطفا برای حمیا از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam